- bundle
- bundleA n1 (collection) (of objects) ballot m ; (of clothes, cloth) balluchon m ; (of papers, letters, banknotes) liasse f ; (of books) paquet m ; (of straw) botte f ; a bundle of sticks un fagot de branches ;2 (baby, person) paquet m ; bundle of joy petit ange m ; iron petit trésor m ; bundle of fun gen, iron marrant/-e ○ m/f ; bundle of nerves boule f de nerfs ; to be a bundle of mischief être malin comme un singe ○ .B ○ vtr1 to bundle sb into fourrer ○ qn dans [plane, aircraft] ; to bundle sth into fourrer qch dans [container, drawer] ; to bundle sb outside ou through the door pousser qn dehors sans ménagement ;2 = bundle up ;3 Comput offrir (with avec).C ○ vi to bundle into a car (hurry) se ruer dans une voiture ; (cram) s'entasser dans une voiture.IdiomsI don't go a bundle on him/on jazz GB il/le jazz ne me botte pas ○ ; to cost/to make a bundle ○ coûter/gagner un paquet ○ .Phrasal verbs■ bundle off :▶ bundle [sb] off (remove) faire sortir [qn] sans ménagement ; [police, secret service] embarquer ○ ; to bundle sb off to school/to sb's house expédier qn à l'école/chez qn.■ bundle up :▶ bundle [sth] up, bundle up [sth] mettre [qch] en paquet [letters, newspapers] ; mettre [qch] en fagot [sticks, wood] ; faire un ballot de [clothes, knitting] ; mettre [qch] en liasse [banknotes] ;▶ bundle [sb] up emmitoufler (in dans) ; to bundle oneself up s'emmitoufler (in dans).
Big English-French dictionary. 2003.